Легенда об Орихимэ и Хикобоси
Истоки японского праздника.
Китайская легенда о Ткачихе и Волопасе, Чжи-нюй и Ню-лане, пришла в Японию в период Нара (710-794). В Японии эта легенда и связанный с ней китайский ритуал (яп. Киккодэн) наложились на моления женщин об обретении умений в ткачестве и других делах, ритуал ткачества танабатацумэ и обряд очищения мисоги. Таким образом, в празднике Танабата смешались различные китайские и японские культурные феномены.
Ню-лан и Чжи-нюй – муж и жена, которым дозволено встречаться лишь раз в году, в седьмой день седьмой луны. Чжи-нюй (яп. Орихимэ) была умелой ткачихой, а Ню-лан (яп. Хикобоси) – пастухом. Когда они поженились, то забросили работу, и верховное божество, Небесный император Тянь-ди, рассердившись, разделил супругов рекой, сказав, что им будет позволено встречаться раз в году, если они будут хорошо работать. С тех пор влюбленные усердно трудятся каждый день в предвкушении встречи в седьмой день седьмой луны.
Японская легенда.
Орихимэ (досл. «прядущая принцесса» , 織姫 / Orihime), дочь небесного властителя Тэнтея (天帝 / Tentei) ткала красивое полотно на берегу небесной реки Аманогава (天の川 / Млечный путь). Изо дня в день она упорно трудилась.
Однако вскоре Орихимэ стало грустно, потому что из-за своей тяжелой работы она никогда не сможет никого встретить и полюбить. Обеспокоенный чувствами своей дочери, Тэнтей утроил для нее встречу с небесным пастухом Хикобоси (досл. «пасущий коров», 彦星 или 牽牛/ Hikoboshi ), который жил и трудился по другую сторону небесной реки Аманогава. Когда прицесса и Хикобоси встретились, они сразу полюбили друг друга и вскоре сыграли свадьбу.
Однако, выйдя замуж, Орихимэ не могла больше прясть ткань для одеяний, так любимых её отцом, а стада Хикобоси стали блуждать по небесным полям Вселенной. В гневе Тэнтей разделил двух влюбленных по разные стороны Аманогавы и запретил им встречаться.
Орихиме впала в отчаяние от расставания с мужем и слезно просила отца позволить им встретиться снова. Тэнтей был тронут слезами дочери и разрешил им увидеться на седьмой день седьмого месяца, если она будет упорно трудиться и закончит ткачество. Когда Орихимэ и её муж попытались встретиться, обнаружилось, что они не могут пересечь небесную реку, поскольку нет моста. Орихимэ плакала так сильно, что на её плач прилетела стая сорок. Птицы пообещали влюбленным сделать мост своими крыльями так, чтобы пара могли перейти через реку.
Добавлен: 20.06.2019
Прочли: 1220 раз.
Скачали: 24 раз.
Настройки чтения
Поиск историй
Выбор категорий
На главную