Письма Жаннет
http://www.news2day.ru/2/656.html
http://www.goroskop.org/horoscope/moon/moonphase/luna-2006.shtml
Эти письма я перевёл с английского по просьбе одного знакомого, так что попали они ко мне случайно и на короткое время, необходимое для перевода (французские вставки сохранены). Поэтому не просите показать оригинал и не спрашивайте, правда ли всё, написанное ниже. Я решил опубликовать их только после того, как наткнулся на описание шотландской деревни Фирхолл в новостях (см. первая ссылка выше). Также я счёл нужным проверить даты полнолуний 2006-ого года, указанные в письмах (см. ссылка нр. 2). Даты совпали. Мистификация это или правда, решайте сами.
Потомок барона Олшеври.
Письмо первое, датированное 31-ым мая 2006-его года.
«Дорогой Сэм!
Прости, что целую неделю не звонила и не писала тебе – ты и maman, наверное, уже волнуетесь. Зато сейчас всё расскажу подробно, чтобы вас успокоить!
Во-первых, я ужасно рада, что решила поехать сюда на летнюю подработку. Вокруг такой круговорот: лица, национальности и лексикон постоянно меняются. Такими темпами я не только усовершенствую свой английский (я буду писать по-английски и вам), но к концу лета овладею ещё несколькими наречиями. Это шутка, конечно, однако в ней есть доля правды. В компанию, куда меня устроила maman, съезжаются люди не только со всей Европы, но даже из Южной Африки и Канады. Я подружилась с одной из девушек – полькой. Она очень милая blond, на несколько лет старше меня (ей 25), очень религиозна, и у неё такой забавный акцент! Если бы мадам Бенуа слышала, как Магда (это моя полька, Магдалена) произносит “church” и “choir”, её наверняка бы хватил удар!
Неделю я жила в офисе, где останавливаются все мои коллеги по профессии во время пауз между клиентами. Здесь мы проходили тренинги, довольно лёгкие я бы сказала. Заполняли анкеты и формуляры, а по вечерам собирались в саду и слушали рассказы опытных сиделок – иногда смешные, иногда грустные. Это хорошо, это подготавливало нас морально (правильно выражаюсь?) к бессонным ночам и капризам милых старичков. Ха-ха! Забыла сказать, новеньких здесь хватает, на такой работе никто не задерживается долго. А Магда работает уже полгода и сейчас вернулась в офис после смерти уже третьей клиентки – её отправляют к больным раком.
Офис располагается в Олстере – это маленькая живописная деревушка, прилагаю к письму открытку с летнего праздника. Я так счастлива, что попала на него. Все танцевали прямо на улице, устраивали представления, переодевались в старинные одежды. Мне очень понравилось! А рядом здесь городок Стратфорд-на-Авоне – ты знаешь, что там родился Шекспир? Магда и я уже побывали в его доме-музее.
Добавлен: 18.01.2013
Прочли: 1091 раз.
Скачали: 40 раз.
Настройки чтения
Поиск историй
Выбор категорий
На главную